Traduzioni per il Centro Visti di Dresda

Centro Visti / Visa Centre
Consolato Generale della Repubblica Ceca a Dresda
Erna-Berger-Straße 1, 01097 Dresda
Tel.: +49 351 6556720
www.mzv.gov.cz/dresden

Traduzioni ufficiali riconosciute dalle autorità ceche

Offriamo traduzioni giurate dall’italiano al ceco pienamente
riconosciute dal Consolato e dalle autorità della Repubblica Ceca,
idonee per la domanda di visto o di permesso di soggiorno
presso il Consolato Generale della Repubblica Ceca a Dresda.

Il servizio viene svolto per corrispondenza:
inviate i vostri documenti tramite corriere al nostro ufficio di Praga,
dove un traduttore giurato accreditato presso i tribunali cechi
eseguirà la traduzione ufficiale. Successivamente, i documenti vi verranno
restituiti tramite corriere, pronti per essere presentati a Dresda.

Centro Visti di Dresda – competenza territoriale

Il Centro Visti di Dresda riceve principalmente le domande di
permesso di soggiorno di lunga durata da parte di cittadini
di Paesi extra-UE che siano residenti di lungo periodo o permanenti in uno
Stato dell’area Schengen, in un microstato europeo o nella Repubblica di Cipro,
e che risiedano legalmente e ininterrottamente in tali Paesi da almeno due anni.

Al momento della presentazione della domanda si applica la regola della
competenza consolare territoriale: il richiedente può presentare
la domanda a Dresda soltanto se risiede da almeno due anni in uno Stato Schengen
o in un microstato europeo.

Attenzione: la condizione non è soddisfatta dai titolari di un visto nazionale (di lunga durata).

Sono ammesse anche le domande di cittadini di Paesi terzi che beneficiano
di un’eccezione alla regola della competenza territoriale.

Elenco dei Paesi di competenza del Centro Visti di Dresda

Andorra, Belgio, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia (incluse le regioni d’oltremare),
Croazia, Islanda, Italia, Cipro, Liechtenstein, Lituania, Lettonia, Lussemburgo,
Ungheria, Malta, Monaco, Germania, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo,
Austria, Grecia, San Marino, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Vaticano.

Prezzi e tempi di consegna

Il costo di una traduzione giurata varia in base alla lunghezza, al tipo di documento
e all’urgenza. In media, il prezzo è compreso tra
€ 22 e € 38 per pagina, comprensivo del timbro del traduttore giurato.
Per documenti legali o tecnici (certificati, diplomi, estratti, attestazioni)
è possibile concordare un preventivo personalizzato.

I tempi standard di consegna sono di 2-3 giorni lavorativi dalla ricezione del documento.
Su richiesta, offriamo anche un servizio espresso in 24 ore.

Domande frequenti (FAQ)

Quanto tempo serve per la traduzione?

I documenti standard (certificati di nascita, laurea, visure, estratti) vengono
tradotti solitamente in 2-3 giorni. In caso di urgenza, è possibile richiedere
un servizio entro 24 ore.

Le vostre traduzioni sono accettate dal Consolato Ceco a Dresda?

Sì, tutte le traduzioni giurate prodotte dai nostri traduttori accreditati
in Repubblica Ceca sono pienamente riconosciute dal Consolato e
dall’Ambasciata Ceca in Germania e in Italia.

È possibile ottenere legalizzazione o apostilla?

Su richiesta, possiamo fornire legalizzazione del timbro del traduttore
tramite CzechPOINT o apostilla rilasciata dal Ministero della Giustizia Ceco.

Come posso pagare?

Accettiamo pagamenti tramite bonifico bancario, carta o PayPal.
Viene sempre emessa una regolare fattura intestata al richiedente o alla società.

Offrite anche traduzioni dal ceco all’italiano?

Certamente. Eseguiamo traduzioni giurate in entrambe le direzioni:
dall’italiano al ceco e dal ceco all’italiano,
valide per uso legale, accademico o amministrativo.

Traduzioni giurate di ceco a Praga

I nostri traduttori giurati operano stabilmente a Praga e sono
specializzati in traduzioni legali e ufficiali tra italiano e ceco.
Traduciamo atti notarili, contratti, certificati anagrafici, diplomi universitari,
procure, visure e documenti per uso consolari.

Grazie alla collaborazione con corrieri internazionali (GLS, DPD, PPL),
garantiamo consegne rapide e sicure in tutta l’Unione Europea.