Traduttore italiano ceco a Praga
Ing. Martina Donzello è traduttore e interprete giurato italiano ceco con oltre 20 anni di esperienza, iscritta al Ministero della Giustizia della Repubblica Ceca e all’Ambasciata italiana a Praga.
Con più di 8.000 traduzioni completate, offre un servizio diretto, senza intermediari, per privati, aziende e studi legali in Italia e in tutta l’Unione Europea.
Chi è il traduttore italiano ceco
Ing. Martina Donzello lavora come traduttore italiano ceco dal 2004 e ha ottenuto la qualifica di traduttore giurato nel 2010. Nel 2022 ha superato il nuovo procedimento di licenza previsto dalla legge ceca e ha prestato giuramento davanti al Ministro della Giustizia della Repubblica Ceca, ottenendo l’iscrizione nel nuovo registro ufficiale dei traduttori e interpreti giurati.
È l’unico punto di contatto per il cliente: non esistono intermediari né collaboratori esterni. Ogni traduzione è firmata e timbrata personalmente da Martina Donzello, garantendo piena responsabilità professionale e massima riservatezza dei dati.
Qualifiche e iscrizioni ufficiali
- Iscritta al registro del Ministero della Giustizia della Repubblica Ceca
- Iscritta nel registro dei traduttori dell’Ambasciata d’Italia a Praga
- Membro della Komora soudních tlumočníků ČR (Camera dei traduttori giurati cechi)
- Membro della Jednota tlumočníků a překladatelů
- Membro della Camera di Commercio Italo-Ceca
- Corsi di terminologia giuridica italiana presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università Carlo IV di Praga
- Traduttore ufficiale della partecipazione ceca all’EXPO Milano 2015
Cosa traduce il traduttore italiano ceco
Come traduttore italiano ceco giurato, Martina Donzello traduce documenti di qualsiasi tipo con pieno valore legale:
| • Atti notarili e procure | • Contratti e documenti societari |
| • Certificati anagrafici (nascita, matrimonio, morte) | • Diplomi e titoli accademici |
| • Visure camerali e bilanci | • Sentenze e atti giudiziari |
| • Certificati penali e carichi pendenti | • Documenti per acquisto immobili in Italia |
| • Pratiche per visti e permessi di soggiorno | • Apostille e legalizzazioni |
Traduzione giurata in formato elettronico
Dal 2021, in conformità con la nuova legge ceca, il traduttore italiano ceco può fornire traduzioni giurate in formato elettronico con firma digitale. Questo elimina i tempi di spedizione e permette la consegna immediata del documento per via email, valido a tutti gli effetti legali.
Per approfondire il profilo professionale di Ing. Martina Donzello,
visita il sito dedicato Překlady Italština.
Servizio per clienti in Italia e in tutta Europa
Il servizio di traduttore italiano ceco è disponibile per corrispondenza in tutta Italia e in qualsiasi Paese UE. Il cliente invia la scansione del documento, riceve preventivo e tempi di consegna, e ottiene la traduzione timbrata tramite corriere (DHL, GLS, DPD) o in formato digitale.
Per clienti che si trovano a Praga, è possibile fissare un appuntamento direttamente presso l’ufficio in Olšanská 54/3, Praha 3.
Numeri
- 📋 Oltre 8.000 traduzioni completate dal 2004
- ⚖️ Traduttore giurato dal 2010, rinnovato con il nuovo sistema nel 2022
- 🕐 Tempi standard 2-3 giorni, servizio espresso in 24 ore
- 💶 Prezzi tra 22€ e 38€ a pagina, preventivo gratuito
FAQ — Domande frequenti sul traduttore italiano ceco
Qual è la differenza tra traduttore e traduttore giurato?
Un traduttore qualsiasi può tradurre testi, ma la traduzione non ha valore legale. Un traduttore giurato italiano ceco iscritto al registro ufficiale appone il proprio timbro e la propria firma, certificando la corrispondenza con l’originale. Solo questa versione è accettata da tribunali, consolati e autorità pubbliche.
Le traduzioni sono valide per l’Ambasciata italiana a Praga?
Sì. Martina Donzello è iscritta nel registro dei traduttori dell’Ambasciata d’Italia a Praga. Le sue traduzioni sono accettate per iscrizione di minori nel registro italiano, dichiarazione di valore e qualsiasi pratica consolare.
Come posso richiedere una traduzione?
Invia la scansione del documento a martina@donzello.cz oppure via WhatsApp al +420 775 933 382. Riceverai preventivo e tempi entro poche ore.
Contatta il traduttore italiano ceco
Ing. Martina Donzello — traduttore e interprete giurato
📱 +420 775 933 382 (anche WhatsApp)